
I've come up with a way to do it by putting the display values into the combobox button, and the values I want hidden into a custom property of the combobox, and then finding the proper value in the custom property, and using that in the menupick handler.
Is there a better* way?
* - for various definitions of 'better', i.e. more elegant, efficient, maintainable, whatever.